| Κύριες μεταφράσεις |
| darn [sth]⇒ vtr | (mend [sth] by sewing) | μαντάρω ρ μ |
| | The socks were full of holes, so Harry darned them. |
| | Ο Χάρυ μάνταρε τις κάλτσες του γιατί ήταν γεμάτες τρύπες. |
darn,
darned adj | US, informal, euphemism (intensifier: annoying or loathed) (πιθανώς προσβλητικό) | αναθεματισμένος, καταραμένος μτχ πρκ |
| | | κερατένιος επίθ |
| | That darn dog has been digging in the flowerbeds again. |
| | Αυτό το καταραμένο (or: αναθεματισμένο) σκυλί πάλι έσκαβε στα παρτέρια. |
| darn adv | US, informal, euphemism (intensifier: damned) | που να πάρει έκφρ |
| | | που να πάρει ο διάολος έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία ως προς τη χρήση, παρατίθενται όμως εναλλακτικές αποδόσεις του νοήματος. |
| | You're darn right I'm angry! |
| | Ναι που να πάρει, έχω θυμώσει! |
Darn!,
Darn it! interj | US, informal, euphemism (damn) | Να πάρει!, Φτου! επιφ |
| | | Να πάρει ο διάολος! επιφ |
| | Mary stubbed her toe. "Darn!" she exclaimed. |
| | Η Μαίρη χτύπησε το δάχτυλο του ποδιού της. Να πάρει!, Φτου! αναφώνησε. |
| darn [sth] interj | US, informal, euphemism (curse) (σε άτομο) | πανάθεμά σε! επιφ |
| | (για κάτι άλλο) | αναθεματισμένος, καταραμένος μτχ πρκ |
| | Darn that pesky fly! |
| | ΝΕW: Πανάθεμά σε! Πάλι μου την έφερες. |
| | Αναθεματισμένη παλιόμυγα! |